|
|
| Author |
Message |
Nugjar Lives!
Luke Warm
Joined: 05 Nov 2002
Posts: 224
|
 Posted: 08/07/03 - 15:55 Post subject: a little help with Italian to English
|
|
|
I tried a couple translators on the web, but I'm having difficulty finding all the words, and/or putting them together. Can anyone give me a quick translation for the following:
caccola d'amore
*mwah*! non vedo l'ora di rivederti...
Ti do un baccione (molti baccioni, in fatti),
Thanks a ton in advance. I just had a first date with this woman, and we have been exchanging emails, and she signs them in Italian (or makes the subject line in Italian), so I'd like to know what she's spouting... She's so goddamned cool it's worth a little extra effort.
~Nug
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
 |
Sunkorzien
Sir Postalot
Joined: 14 Oct 2002
Posts: 1443
Location: New Orleans
|
|
Posted: 08/07/03 - 15:58 Post subject:
|
|
|
I don't know Italian, so this is just going off of French.
d'amore = of love or something like that
ti do un baccioni = you are a baccioni,
(molti baccioni, in fatti) = my baccioni, in fact maybe?
And I'm guessing baccioni is a nickname or something, like Cuddlemuffin
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
atarom
Dalai Lama of RealPoor
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 16398
Location: 375th st. Y
|
|
Posted: 08/07/03 - 16:04 Post subject:
|
|
|
|
molti would be very or more, wouldnt it?
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Sunkorzien
Sir Postalot
Joined: 14 Oct 2002
Posts: 1443
Location: New Orleans
|
|
Posted: 08/07/03 - 16:07 Post subject:
|
|
|
Yeah, guess so. Was just kinda going with context kinda thingy.
I think Kbarr was in Italy for a while, he might know.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Banzai
Guest
|
|
Posted: 08/07/03 - 16:09 Post subject:
|
|
|
|
She is telling you she has herpies.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Nugjar Lives!
Luke Warm
Joined: 05 Nov 2002
Posts: 224
|
|
Posted: 08/07/03 - 16:12 Post subject:
|
|
|
| Banzai wrote: | | She is telling you she has herpies. |
Wow, maybe she IS my soulmate then...
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
atarom
Dalai Lama of RealPoor
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 16398
Location: 375th st. Y
|
|
Posted: 08/07/03 - 16:21 Post subject:
|
|
|
|
something tells me kbarr didnt learn italian while he was there.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Guest
|
|
Posted: 08/07/03 - 17:10 Post subject:
|
|
|
This is what I remember of speaking italian.
Not sure on the spelling.
Caio bella!
(hey beautiful)
Dovio train.
(where train)
Dovio bar/beer
(you guessed it)
Dopio sambuka con giacho, subato!!
(double sambuka with ice, right away!)
Dopio Johnie walker con giacho, subato!!
(yup)
And this gesture, minus the tongue action. It meant somehting about your wife/gf sleeping around on you. That was a MAJOR putdown, worse than f**k you. I used it when needed.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Banzai
Guest
|
|
Posted: 08/07/03 - 17:12 Post subject:
|
|
|
|
I beleve the term you are looking for for that particular gesture is "cuckold".
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Overon
RealPoor Guru
Joined: 14 Oct 2002
Posts: 3602
Location: PLANE OF PIXIES
|
|
Posted: 08/07/03 - 17:18 Post subject:
|
|
|
caccola of love? (caccola?)
i dont want to review you now?
i give you a kiss? (a lot of kisses)
thx free translation.. even though i took 4 years of italian i cant get that (free translation even has some trouble)
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
atarom
Dalai Lama of RealPoor
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 16398
Location: 375th st. Y
|
|
Posted: 08/08/03 - 00:24 Post subject:
|
|
|
|
i bought a dizionare inglese in milano! i should go get it from my other house =/
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Nugjar Lives!
Luke Warm
Joined: 05 Nov 2002
Posts: 224
|
|
Posted: 08/08/03 - 10:17 Post subject:
|
|
|
|
Apparently caccola d'amore = booger of love. She's such a romantic! She asked how she ended up with such a wonderful man, and I said, "You picked me, like a giant nose. Am I really the booger of your dreams baby?" Thus the booger of love... She translated the other 2 for me last night, but they weren't anything nearly as interesting, and I thus immediately forgot what they meant.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Frashii
Sir Postalot
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 1329
Location: Anchorage, AK
|
|
Posted: 08/08/03 - 12:48 Post subject:
|
|
|
You Kbarr,
Which one is you man?
/cackle
Frashii
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
sinrakin
RealPoor Master of Posts
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 7044
|
|
Posted: 08/08/03 - 13:05 Post subject:
|
|
|
| Nugjar Lives! wrote: | | Apparently caccola d'amore = booger of love. She's such a romantic! She asked how she ended up with such a wonderful man, and I said, "You picked me, like a giant nose. Am I really the booger of your dreams baby?" Thus the booger of love... She translated the other 2 for me last night, but they weren't anything nearly as interesting, and I thus immediately forgot what they meant. |
Please tell me you're joking.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Nugjar Lives!
Luke Warm
Joined: 05 Nov 2002
Posts: 224
|
|
Posted: 08/08/03 - 13:22 Post subject:
|
|
|
No joke. I'm a tard, and my life is super-cheese. But I couldn't be happier... Cancelled 2 other dates this weekend, because I'm gonna give this one a real try.
~Nug
PS - Jeebus, attention single dorks, get online, so many women to date there. Beautiful, smart, funny, slightly retarded women...perfect...
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
sinrakin
RealPoor Master of Posts
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 7044
|
|
Posted: 08/08/03 - 13:30 Post subject:
|
|
|
Hehe, well good luck then - I hope it works out 
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Akronn
RealPoor Master of Posts
Joined: 11 Oct 2002
Posts: 8752
|
|
Posted: 08/08/03 - 13:46 Post subject:
|
|
|
| Nugjar Lives! wrote: | | PS - Jeebus, attention single dorks, get online, so many women to date there. Beautiful, smart, funny, slightly retarded women...perfect... |
Totally, when the cash flow gets going again, I'll be trolling some more 
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Guest
|
|
Posted: 08/08/03 - 13:50 Post subject:
|
|
|
| Frashii wrote: | You Kbarr,
Which one is you man?
/cackle
Frashii
|
neither one:)
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Cryz
Sir Postalot
Joined: 17 Feb 2003
Posts: 1013
|
|
Posted: 08/09/03 - 00:47 Post subject:
|
|
|
caccola of love
I do not see it now of to review you
I give you a baccione
im guessing you guys had some really good cokes....
she wanted to rate you...
and your score was baccione =P
we will... for your sake... call this baccione... an A++
grats on the italian chick...
i want one =(
p.s.
freetranslation.com
tengo el gatos grande las pantaloones
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
Gato
Can't Stop Posting
Joined: 13 Oct 2002
Posts: 706
|
|
Posted: 08/09/03 - 11:55 Post subject:
|
|
|
caccola = I dunno..
d'amore = "of love"
non vedo l'ora di rivederti... = I cannot wait for the hour we meet again, or cannot wait for the hour of your return. I'm a spic not Italian so take what I say with a grain of salt.
Ti do un = "I give you one"...
baccione = I dunno, could be a kiss..
molti = "alot or very much so"..
baccioni = I dunno..
in fatti = guessing but could be "in fact or emphatically"..
Look up the cleric Greldon Silverhand on Tarew Marr, he is Sicilian, he can translate it for ya. If he still plays.
|
|
|
Back to top
|
|
|
|
|
|
|
